Coraggio, Emilia!

E' dura essere lontani mentre la propria terra è sconvolta da un evento naturale tanto imprevedibile quanto anomalo. Mentre il numero delle vittime, dei feriti e dei terremotati sale, io sento crescere dentro di me un sentimento di impotenza e di inutilità. Vorrei essere lì per dare una mano, per ospitare chi non ha più una casa, per fare qualsiasi cosa. E invece sono qui a seguire con apprensione le notizie sempre più drammatiche.

Contro la violenza della natura non si può fare nulla, se non reagire. E io so che la mia terra saprà rialzare la testa con il coraggio che da sempre la contraddistingue.

 Coraggio, Emilia! Sei bella e forte, non sarà certo un terremoto a buttarti giù.

On pain au chocolat, breakfast and other pleasures

 I know that this post lies outside of the blog's aims and main theme, nevertheless I'm happy to praise what is, in my opinion, the most pleasant moment of each and every day: breakfast! Sitting down at a laid table just after you wake up is a pleasure to which more and more people are likely to give up. And still it would be so simple to wake up just a bit earlier in order to enjoy a proper breakfast! The hectic rhytms of our current lives have transformed little everyday pleasures in a luxury to be confined to weekends and holidays. In fact, in a normal working day you usually drink a take-away coffee rather than savouring a toasted slice of bread with jam before going out, you replace a hot bath with a faster and more practical shower, and reading a good book before going to bed becomes something so remote when compared to the routine happy hour/dinner/decompression on the sofa. But I think it would be nice to rediscover all those activities that make us happy, that give us a sense of calm and happiness, that convey perpetuity to our days. Activities to be carried out all by ourselves or with someone, activities requiring silence and sometimes concentration, something that would move us away from the efficiency of our working days. Whatever your preferences are, my suggestion is: let's learn to pamper ourselves everyday, even if it's just for a few minutes, knowing that this time is only yours. Little everyday pleasures retain the special power to make every single day beautiful and unique.

My own little vice is breakfast. I can't even figure out a day without my cappuccino and something sweet, whether it is a slice of cake or some cookies. Moreover, eating in the morning is very good for our diet, since our body has in front of it a whole day to use this energy and, therefore, burn calories. All nutritionists insist on the importance of eating well in the morning, but our eating habits lead us to huge dinners, too fast breakfasts and almost nonexistent lunch breaks. And this is bad for our body. A good breakfast is far better, and it doesn't matter if it is an continental one, with cereals, yogurt and jam, or an English one, with eggs and bacon! Eating breakfast is not only an healthy habit, but also a pleasant and cheerful way to kick start your day!

And since we are talking about breakfast, why not overindulge in some little delicacies? One of my favourite things to eat in the morning together with my usual coffee is pain au chocolat. That delicious and “oh-so-French” cake, made of wrapped pastry, with two pieces of tasty dark chocolate in the middle. I could go on talking about it for a long time, but I don't want to fall into a too Proustian description, so I will stop here. The better places where you can taste this delicacy are undoubtedly certain boulangeries situated in little villages scattered around France, but you can find good pains au chocolat in French supermarkets or even in city bakeries. After having tried the original one, you become very demanding and you might start to notice that the pastry is not really fragrant or, even worse, that someone has used milk chocolate instead of dark. A satisfying solution consists in learning how to cook them at home, but in that case you'll need the right recipe. For those who want to make an attempt, here is a very detailed recipe (in Italian): http://www.lericetteperfette.com/2010/04/pain-au-chocolat.html.

With this random and maybe too greedy post, I would like to wish everybody a nice weekend (and a nice breakfast, as well!), and invite you to rediscover certain little pleasures that make everyday life special (every allusion to pain au chocolat is totally casual!).

source: quite is the new loud

  

Consapevole che questo post esula dal proposito e dalla tematica principale del blog, mi dedico ugualmente e con gioia a rivolgere una breve ma sentita lode a quello che a mio parere è il momento più piacevole della giornata: quello della prima colazione. Sedersi con calma e tranquillità ad una tavola imbandita appena svegli è diventato ormai un piacere a cui sempre più persone preferiscono rinunciare. Dico preferiscono, perché non c'è nulla che impedisca loro di svegliarsi un po' prima per fare colazione come si deve. Eppure i ritmi frenetici a cui le nostre vite moderne ci costringono hanno fatto dei piccoli piaceri quotidiani un lusso da confinare al weekend o alla vacanza. In un giorno lavorativo normale, infatti, alla fetta di pane tostato con la marmellata prima di uscire di casa si preferisce un rapido caffé al bar davanti all'ufficio, al rilassante bagno nella vasca si sostituisce una più pratica doccia, e la lettura di un buon libro la sera diventa un'attività quasi arcaica se messa a confronto con l'immancabile rito aperitivo con i colleghi seguito dalla cena e dalla “decompressione” sul divano davanti alla tv. E invece, a mio parere, sarebbe bello riappropriarsi di tutte quelle attività che ci rendono felici, che ci infondono calma e serenità, che danno un senso di continuità anche alla più frenetica delle nostre giornate. Attività da fare da soli o in compagnia, attività che richiedono silenzio e a volte concentrazione, che ci allontanano anche solo per qualche momento dalla frenesia dell'efficienza che domina le nostre vite. Qualunque sia il vostro personalissimo modo di viziarvi, il mio consiglio è di farlo un po' ogni giorno, con la consapevolezza che quel momento è solo ed esclusivamente per voi. Sono i piccoli piaceri quotidiani che rendono uniche e speciali le nostre giornate.

Per quanto mi riguarda, il mio piccolo vizio del tutto legale e per nulla proibito è la colazione. Non potrei nemmeno immaginare di iniziare una giornata senza un cappuccino e qualcosa di dolce, che siano biscotti, una pasta o una fetta di torta. Mangiare al mattino, inoltre, è quanto di più sano esista per la nostra alimentazione, in quanto il nostro corpo ha davanti un'intera giornata per disporre dell'energia assunta e quindi per bruciare le calorie. Tutti gli esperti di nutrizione insistono sull'importanza di mangiare bene al mattino, ma le nostre abitudini alimentari ci portano piuttosto a fare abbondanti cene, rapide colazioni e pranzi davanti al computer mentre si lavora. E questo non fa certo bene al nostro corpo. Molto meglio una bella colazione, sia essa all'Europea con yogurt, cereali, biscotti e marmellata, o all'Inglese con bacon e uova! Ognuno ha i suoi gusti e le sue preferenze, ma per tutti vale lo stesso suggerimento: fate della colazione una sana abitudine, un modo piacevole e allegro con cui iniziare la giornata!

E se colazione dev'essere, allora che sia delle migliori! Non c'è momento migliore per indulgere in qualche piccola golosità! Una delle cose che preferisco mangiare la mattina insieme al consueto caffé è un buon pain au chocolat. Quella deliziosa pasta così tipicamente francese, fatta di sfoglia ripiegata su di sé con in mezzo due pezzi di squisito cioccolato fondente. Potrei continuare a tessere le lodi del pain au chocolat, ma non vorrei cadere in un'apologia di proustiana memoria, per cui mi fermerò qui. Il posto migliore per gustare questa prelibatezza sono sicuramente le boulangeries di piccoli paesini sparsi in giro per le Francia, ma se ne trovano di buoni anche nei supermercati e nei forni di città. Dopo avere provato l'originale, diventa difficile accontentarsi di quello che si trova altrove in quanto spesso la fragranza dell'impasto non è la stessa, e c'è anche chi commette l'imperdonabile reato di utilizzare il cioccolato al latte anziché quello fondente. Una buona soluzione consiste nell'imparare a farseli in casa, ma occorre avere la ricetta giusta! Per chi vuole cimentarsi in cucina, al seguente link è possibile trovarne una (in Italiano) spiegata in modo molto dettagliato: http://www.lericetteperfette.com/2010/04/pain-au-chocolat.html.

Con questo post un po' random e fin troppo goloso auguro a tutti/e buon weekend (e buona colazione!), con l'invito speciale a riscoprire i piccoli piaceri che rendono speciale la quotidianità (...ogni riferimento al pain au chocolat è puramente casuale!)

Apologies

I apologize with my readers for not being so active with the blog recently, but I have moved to England for three months and I have been very busy in organizing my new life here.
I will post again as soon as possible, as I have already got many ideas in my mind: you know, British fashion scene is extremely inspiring...in every sense! So, I invite you to stay tuned since in a few days I will be an active blogger again! :)

Vorrei scusarmi con chi mi legge per non essere stata molto attiva con il blog di recente. Il motivo è che mi sono trasferita in Inghilterra per tre mesi e sono stata molto impegnata ad organizzare la mia nuova vita qui.
Posterò di nuovo appena possibile, anche perché ho già in mente delle idee: sapete com'è, la scena della moda inglese è fonte di ispirazione...in tutti i sensi! Pertanto, vi invito a tenervi aggiornati/e poichè tra pochi giorni sarò di nuovo una blogger attiva! :)

Lisbeth Salander

Last night I finally went through "The Girl who Played with Fire", i.e. the second chapter of the Millennium trilogy by Swedish author Stieg Larsson. Now I can't wait to start the third, but I'm going to keep it for my upcoming trip to England. When I started reading it I was quite suspicious of its great success among the public, but after a few pages I realised why it was so popular: the story is absolutely catching and the heroine is surprisingly unconventional. She's not exactly the kind of shy weak girl who needs a man to cope with surrounding reality or face problems...

Lisbeth is a girl in her twenties with a very problematic past, and the traumatic experiences she went through actually moulded her character. She is aggressive, antisocial and she has violent outbursts when she feels threatened by men. Because of some episodes going up to her childhood or more recent past, she has developed a deep hostility towards men who abuse women and takes pleasure in punishing them for what they have done. At the same time, she's intelligent, witty and extremely skilled with computers, in fact she cooperates with an investigative company providing her proficiency as a hacker.

Ieri sera ho finalmente ultimato la lettura di "La Ragazza che Giocava con il Fuoco", il secondo capitolo della trilogia "Millennium" dell'autore svedese Stieg Larsson. Non vedo l'ora di iniziare il terzo, ma voglio conservarlo per il mio imminente viaggio in Inghilterra. Quando iniziai a leggerlo ero abbastanza perplessa dell'enorme successo che aveva riscosso tra il pubblico, ma dopo poche pagine mi sono resa conto del motivo di così grande fama: la storia è davvero coinvolgente e l'eroina protagonista è sorprendentemente anticonvenzionale. Non è esattamente il tipo di ragazza timida e debole che ha bisogno di un uomo per affrontare la realtà e superare i problemi...

Lisbeth è una ragazza sulla ventina con un passato molto problematico, e le traumatiche esperienze che ha dovuto attraversare le hanno forgiato il carattere. E' aggresiva, poco socievole e ha istinti violenti quando si sente minacciata dagli uomini. A causa di alcuni episodi risalenti alla sua infanzia o al suo recente passato, ha sviluppato una profonda ostilità nei confronti degli uomini che esercitano violenza sulle donne, e prova piacere a punirli per quello che hanno fatto. Allo stesso tempo è intelligente, arguta ed estremamente abile con i computer, infatti collabora con una società investigativa mettendo a disposizione le sue competenze di hacker.
 

In 2011 American film director David Fincher realised a new version of Millennium first book, "The Girl with the Dragon Tattoo". The film stars Rooney Mara as Lisbeth and Daniel Craig (aka the latest James Bond) as the journalist Mikael Blomkvist. I think the adaptation was really well done and the cast was amazing, especially Rooney, who was also nominated for an Academy Awards for Best Actress for this performance.

The best part of the movie is undoubtedly the title sequence! I was bewildered by it in a very positive way. As the titles unfold, the powerful notes of "Immigrant Song" (a great remix of the classic Led Zeppelin tune) immediately catch your attention, while disturbing and beautiful images in the background lead you right at the heart of the story. From the very beginning, the audience know that the movie will deal with strong emotions, action, computers and...wasps!

Nel 2011 il regista americano David Fincher ha realizzato una nuova trasposizione cinematografica del primo libro della saga Millennium, "Uomini che Odiano le Donne". Il film vede protagonisti Rooney Mara nelle vesti di Lisbeth e Daniel Craig (l'ultimo James Bond) in quelle del giornalista Mikael Blomkvist. Penso che il film sia davvero ben fatto e che il cast sia straordianrio, con menzione particolare per Rooney, che è stata nominata anche all'Oscar come migliore attrice protagnista per questa performance.

La parte migliore del film è senza dubbio quella dei titoli di testa! Ne sono rimasta affascinata. Mentre i titoli scorrono, le forti note di "Immigrant Song" (un bellissimo remix del classico dei Led Zeppelin) catturano immediatamente l'attenzione, e nel frattempo immagini misteriose ed inquietanti sullo sfondo portano lo spettatore nel bel mezzo della storia. Già dall'inzio si apprende che il film avrà a che fare con emozioni forti, tanta azione, computers e...vespe!

 

(before the transformation into Ms Salander)

Here is Rooney Mara, the young and bright American actress who portrays Lisbeth. She has such a refined face and an elegant appearance that it is difficult to picture her with tattoos and piercings all over her body, fighting and riding a huge motorbike! In formal occasions and on red carpets, Rooney relies on Givenchy Haute Couture. She always chooses dresses that really suits her slim body and enhance her delicate beauty.

Ecco Rooney Mara, la giovane e promettente attrice americana che interpreta Lisbeth. Ha un viso così raffinato e un aspetto tanto elegante che risulta difficile immaginarla con tatuaggi e piercing su tutto il corpo, intenta a fare a botte o a guidare una moto gigantesca! Nelle occasioni mondane o sul tappeto rosso, Rooney si affida a Givenchy Haute Couture. Sceglie sempre abiti che stanno davvero bene sul suo fisico snello e che mettono in risalto la sua delicata bellezza.

Swedish clothing brand H&M recently designed a collection clearly inspired by Lisbeth Salander character. It is made up of 30 pieces in a strong urban (but at the same time edgy) style, very much in line with what our heroine might wear in her everyday life. Black skinny jeans, leather pants and leather racing jackets, motorcycle boots, slouchy sweaters and t-shirts are the staples of this collection. The colours are usually dark and the materials look very worn. All the garments are wereable and utilitarian, and at the same time they add a touch of aggressivity to your style. Choosing just one piece at a time and mixing it to usual outfits is the safest solution for those who do not feel like daring too much.

Il brand di abbigliamento svedese H&M ha creato di recente una collezione chiaramente ispirata al personaggio di Lisbeth Salander. E' composta da 30 capi in uno stile forte, urban e allo stesso tempo particolare, decisamente conforme a quello che la nostra eroina potrebbe indossare nella sua vita quotidiana. Skinny jeans neri, pantaloni di pelle e chiodi, stivali da motociclista, felpe e magliette morbide sono le basi della collezione. I colori sono spesso scuri, e i materiali hanno un aspetto vissuto. Tutti i capi sono portabili e funzionali, e nel contempo aggiungono un tocco di aggressività al look. Scegliere un solo pezzo alla volta e abbinarlo ai soliti outfit è la soluzione migliore per chi non se la sente di osare troppo.

Oscar 2012

The divine Meryl Streep got her third Oscar as best actress in a leading role for her stunning performance in "The Iron Lady", a movie where she played the challenging role of Margaret Thatcher. It goes without saying that her acting was absolutely perfect and that she's one of the greatest actresses of all times, if not the best! For the occasion, Mrs.Streep wore a wrapped golden dress by Lanvin with long sleeves: an outfit which was really appropriate for a woman in her sixties. Looking at this picture, I immediately noticed that the colour of her dress matched the golden statuette in her hands, as if she was expecting to win!
Meryl Streep definitely deserves this award not only because she's an amazing actress, but also because she's one of the very few women in Hollywood who is brave enough to accept her age and to coexist peacefully with the passing of the years (and doing this she looks more gorgeous than certain botox faces...).

But let's move to the red carpet and have a look at the most beautiful evening gowns. It's time to award the best dressed actresses!

In my opinion, the undisputed winner was Gwyneth Paltrow. She looked like a goddess with this minimal but elegant white dress by Tom Ford. She kept it simple with the accessories: "just" a diamond bracelet, a slightly loose ponytail and...a long mantle.

Rooney Mara, also known as Lisbeth Salander, flaunted a mermaid dress by Givenchy which left her back almost completely bare. The white colour brought out her pale skin and contrasted with her signature hairstyle: raven black hair with short well-defined bangs, gathered up in a little chignon.

White again for Shailene Woodley, who wore an austere long sleeved dress by Valentino. She looked very elegant and refined, but, being only 20 years old, she might have tried something more daring and young.

Angelina Jolie played the role of the dark lady wearing a sexy strapless gown by Atelier Versace. Regrettably, the deep slit showed a fair too skinny leg and I have the impression that Angelina is getting thinner and thinner. I hope she'll recover soon.

Penelope Cruz amazed everybody with this ladylike light blue dress and a classic hairstyle. She looked incredibly radiant...but, you know, Giorgio Armani is always a guarantee on a red carpet! I loved the choice of the colour, which really suited Penelope's mediterranean features.

One of my favourite dresses was Emma Stone's one by Giambattista Valli. I like eye-catching details on a very simple look, and in this case I particularly appreciated the big ribbon and the cyclamen colour.

Finally, my favourite actress Natalie Portman, who won the Oscar for her performance as a ballet dancer in "Black Swan" last year. I must admit that I didn't like her dress at all, it really disappointed me. She was stunning, as always, but there was something wrong about her dress...maybe the polka dots?!

I beg your pardon for the silly topic of this post, but I'm partial for red carpets. I promise next one will be more serious. What are your thoughts and opinions about the Oscar ceremony? Have you already watched the winning movie "The Artist"?


La divina Meryl Streep ha vinto il suo terzo Oscar come migliore attrice protagonista per la sua entusiasmante performance in "The Iron Lady", un film dove interpreta il difficile ruolo di Margaret Thatcher. Naturalmente la sua recitazione è stata assolutamente perfetta, e lei è una delle più grandi attrici di tutti i tempi, se non la migliore. Per l'occasione, Mrs. Streep ha indossato un abito dorato di Lanvin con le maniche lunghe: un outfit decisamente appropriato per una donna sulla sessantina. Guardando questa foto, ho notato subito che ha abbinato il colore del vesito a quello della statuetta che tiene tra le mani, come se si aspettasse già di vincere. 
Meryl Streep meritava davvero la vittoria non soltanto perché è un'attrice splendida, ma anche perché è una delle pochissime donne ad Hollywood che ha il coraggio di accettare la sua età e di convivere tranquillamente con il passare degli anni (e così facendo, è decisamente più bella di certe facce piene di botox).


Ma passiamo al red carpet e diamo un'occhiata agli abiti da sera più belli. E' il momento di nominare le attrici meglio vestite!
-A mio parere, la vincitrice indiscussa è Gwyneth Paltrow. Sembrava una dea con questo abito bianco minimal ma elegantissimo di Tom Ford. Anche gli accessori erano semplici: "soltanto" un bracciale di diamanti, una coda di cavallo piuttosto bassa e...un lungo mantello.
-Rooney Mara, meglio nota come Lisbeth Salander, ha sfoggiato un abito di linea a sirena di Givenchy, che le lasciava la schiena quasi completamente scoperta. Il colore bianco metteva in risalto la pelle chiara e contrastava con la sua caratteristica pettinatura: capelli nero corvino con frangetta corta e ben definita raccolti in un piccolo chignon.
-Ancora bianco per Shailene Woodley, che ha indossato un severo abito a maniche lunghe di Valentino. Nonostante apparisse molto raffinata ed elegante, avrebbe potuto provare con qualcosa di più audace e giovanile avendo solo vent'anni.
-Angelina Jolie ha giocato a fare la dark lady con un abito senza spalline molto sexy di Atelier Versace. Purtroppo il profondo spacco metteva in mostra una gamba davvero troppo magra, e ho come l'impressione che Angelina diventi sempre più sottile. Spero che si riprenda presto.
-Penelope Cruz ha stupito tutti con un abito da vera lady azzurro polvere e un'acconciatura classica. Era davvero raggiante ma, si sa, Giorgio Armani è sempre una garanzia sul tappeto rosso! Mi è piaciuta la scelta del colore, che enfatizza bene i lineamenti mediterranei di Penelope.
-Uno dei miei abito preferiti è stato quello di Emma Stone, firmato Giambattista Valli. Mi piacciono i dettagli appariscenti su vestiti dalle linee semplici, e in questo caso ho apprezzato particolarmente il grande fiocco e il colore ciclamino.
-Infine, la mia adorata Natalie Portman, vincitrice dell'Oscar lo scorso anno per il suo ruolo di ballerina in "Black Swan". Devo ammettere che il suo vestito di Dior Vintage non mi è affatto piaciuto...Lei era splendida, come sempre, ma c'era qualcosa che non andava...forse i pois?!


Chiedo scusa per l'argomento un po' frivolo di questo post, ma ho un debole per i red carpet... Prometto che il prossimo sarà più serio! Quali sono state le vostre impressioni sulla cerimonia degli Oscar? Avete visto il film vincitore "The Artist"?

Spring in Paris

I really loved this photocall, appeared on the last issue of Italian weekly magazine "D".
Set in a blurred Parisian background, it shows us a series of clothes which are absolutely perfect for the forthcoming spring. The common thread is simplicity, both in the very classic colours (navy blue, white, beige...) and in the timeless shapes. What is interesting is the combination of basic items of clothing with luxury and high-quality accessories, particularly the bags.

The warm season is just around the corner! So, look for a trench, a well-cut blazer, shirts, marinières and cosy trousers; match sober but refined colours and brighten everything up with long necklaces and it-bags. Spring is the perfect season for great changes, not only fashion-wise. Do not forget to make plans, be proactive and smile a lot. :)

 

 

  

Mi è piaciuto moltissimo il servizio fotografico apparso sull'ultimo numero del settimanale italiano "D".

Ambientato in una Parigi appena sfumata sullo sfondo, ci presenta una serie di capi adattissimi per l'imminente primavera. Il filo conduttore è la semplicità, tanto nei colori classici (blu navy, bianco, beige...), quanto nelle forme intramontabili. La cosa più interessante è l'accostamento di vestiti piuttosto basici con accessori lussuosi e di ottima qualità, in particolar modo le borse.

La bella stagione è alle porte! Quindi, rispolverate un trench, un blazer ben tagliato, camiciette, marinières e pantaloni ampi e comodi; abbinate colori sobri ma raffinati e rallegrate il tutto con lunghe collane e it-bags. La primavera è la stagione perfetta per i cambiamenti e non solo nel campo della moda. Non dimenticate di fare progetti, di essere propositive e di sorridere tanto :)

Liebster Blog Award

My blog "Fem&Fem" has been kindly chosen as a Liebster Blog by The Style Attitude!
So, first of all, I would like to thank Stella for having given me this award, which I particularly appreciated. Since I am still quite new in the big world of blogging (I started last month), I have noticed how difficult it is to acquire new followers and to advertise your blog, especially at the beginning. For this reason, I find this award a very good way not only to make Fem&Fem a bit more popular, but also to share my favourite discoveries with the readers.

The rules to follow are very simple:
-First, each blogger who receives the award must give the prize to other 5 blogs with less than 200 followers, and inform them through a comment.
-Then, thank the blogger who awarded you and share the link of his/her blog.
-Finally, copy and paste the image of "Liebster Blog".

So, the five winners of Liebster Blog Award are (in alphabetical order):
-Chocolate in Fashion
-Eight Biscuits
-La Mignonette
-Les Anti-modernes 
-Out of the Bag


Il mio blog "Fem&Fem" è stato selezionato come Liebster Blog da The Style Attitude!
Pertanto, vorrei innanzitutto ringraziare Stella per avermi assegnato questo riconoscimento, cosa che apprezzo davvero tanto. Dal momento che sono ancora abbastanza nuova nel mondo dei blog (ho iniziato il mese scorso), mi sono resa conto di quanto sia difficile acquisire nuovi followers e pubblicizzarsi, soprattutto all'inizio. Per questo motivo, trovo che questo premio sia un bel modo non solo per rendere Fem&Fem un po' più noto, ma anche per condividere con i lettori e le lettrici le mie scoperte preferite. 


Le regole da seguire sono semplici:
-Innanzitutto, ogni blogger che riceve il premio deve a sua volta consegnarlo ad altri 5 blog con meno di 200 lettori, e informarli attraverso un commento.
-Poi, occorre ringraziare chi ti ha premiato e condividere il link del suo blog.
-Infine, copiare e incollare l'immagine di "Liebster Blog".


Le cinque vincitrici del Liebster Blog Award sono (in ordine alfabetico):
-Chocolate in Fashion
-Eight Biscuits
-La Mignonette
-Les Anti-modernes
-Out of the Bag